Gnr's aos tiros em Badajoz.

Noticia do jornal Hoy Extremadura-nnn.hoy.es/20130215/local/exige-cese-responsable-policiales-201302151843.html
El SUP exige el cese de los responsables policiales tras la persecución fallida
El sindicato ha denunciado la irresponsablilidad de los mandos de la Guardia Cilvil y de la Guardia Nacional Republicana Portuguesa "que puso en peligro la vida de los ciudadanos debido a los disparos y las colisiones de vehículos"
15.02.13 - 18:43 - EFE |
ImprimirEnviarRectificar 1 voto2 votos3 votos4 votos5 votos1 votosComenta esta noticia |
En Tuenti

El Sindicato Unificado de Policía de Extremadura (SUP) considera "lamentable" el tiroteo que se produjo ayer por las calles de Badajoz, donde por la "irresponsabilidad" de los dos mandos de dos cuerpos militares, uno luso, se puso en peligro la vida y la integridad física de los ciudadanos.
En la tarde de ayer, patrullas de la Guardia Civil y Guardia Nacional Republicana de Portugal persiguieron por las calles de Badajoz a unos atracadores que supuestamente habían cometido un robo en la ciudad lusa de Evora; suceso éste en el que se produjeron algunos disparos y diversas colisiones de vehículos.
El sindicato se ha preguntado por qué no avisaron al Cuerpo Nacional de Policía en la capital pacense de la persecución que se estaba produciendo en territorio portugués, con dirección Badajoz, para que el CNP pudiese montar el dispositivo oportuno.
De esta forma, ha añadido, se hubiese evitado una persecución "desaforada" por las calles de Badajoz que acabó en "un total fracaso", al no contar con los agentes del Cuerpo Nacional de Policía, que son los más numerosos en la ciudad, conocen la misma, sus vías de escape y son los competentes territorialmente.
"¿Es preferible que los delincuentes se escapen a que sean detenidos por la Policía Nacional y qué prevalece para algunos mandos, la seguridad de los ciudadanos o el corporativismo rancio?", se ha preguntado el SUP de Extremadura.
Además, ha denunciado el tipo de "relación oculta" que mantienen la Guardia Civil y la Guardia Nacional Republicana al apartarse de los cauces reglamentarios y comunicarle el suceso directamente a la Guardia Civil y no a la Centro de Cooperación Policial y Aduanero (CCPA) como establecen las normas de cooperación internacional.
El SUP de Extremadura opina que, con estos hechos, se han saltado todos los protocolos de actuación policial vigentes por mantener "un corporativismo rancio y casposo, propio de regímenes anteriores".
Los Estados de la UE crean Centros de Cooperación Policial y Aduanera (CCPA) para coordinar las actuaciones e intercambiar información vital para esa coordinación y, a su juicio, tanto la Guardia Civil y Guardia Nacional Republicana de Portugal "se lo pasan por el forro de sus caprichos".
Además, ha indicado que la Guardia Civil es un cuerpo militar que no atiende a la disciplina de las autoridades civiles "más que cuando le conviene a sus intereses", vulnerando así la Ley Orgánica 2/1986, de Fuerzas y Cuerpos de Seguridad.
Por todo ello, ha exigido a las autoridades políticas del Ministerio del Interior, que estas situaciones no se vuelvan a repetir, y que los responsables de que hayan sucedido, sean cesados inmediatamente.
"Si el Ministro no es capaz de meter en cintura a estos mandos irresponsables, que presente su dimisión, ha aseverado, pues es su "verdadero trabajo, velar por la ley y la seguridad de los ciudadanos y no irse de viaje con algún "general" de la Guardia Civil a visitar al Papa".

Otra noticia do jornal HOY Extremadura- hoy.es/v/20130215/badajoz/atracadores-cruzan-ciudad-tiros-20130215.html
Un coche patrulla de la Guardia Nacional Republicana penetró ayer en territorio español mientras perseguía a un vehículo ocupado por dos atracadores que habían robado un banco en la localidad portuguesa de Évora, situada a unos 90 kilómetros de la ciudad.
La irrupción de esos dos vehículos en la ciudad se produjo alrededor de las 3 de la tarde y ambos coches recorrieron varias avenidas a gran velocidad, según confirmaron testigos presenciales.
Un residente de la avenida Juan Pereda Pila explicó que el Mitsubishi gris en el que huían los delincuentes pasó frente al colegio Nuestra Señora del Carmen (maristas) alrededor de las 3 de la tarde. «Los coches estaban detenidos en el semáforo que hay delante del centro escolar pero el vehículo se ha colado por el medio. Creemos que se ha llevado por delante algún espejo retrovisor».
Este testigo señaló que en esos momentos era perseguido por un coche de la policía portuguesa y que unos cinco minutos después pasaron por ese mismo lugar dos o tres coches patrulla del Cuerpo Nacional de Policía y cuatro motos policiales.
El coche de los atracadores penetró en la ciudad por la avenida de Elvas y después cruzó el Puente de la Universidad para recorrer toda la travesía en dirección Madrid. Finalmente giró a la derecha para internarse en la carretera de Sevilla.
El Cuerpo Nacional de Policía confirmó que la persecución se realizó tanto en la barriada de María Auxiliadora como la carretera de Olivenza. Del mismo modo apuntó que se habían hecho disparos en la zona de María Auxiliadora.
La Guardia Civil fue informada de la presencia del coche sospechoso y todas las patrullas que hacían servicios de vigilancia en los alrededores de la ciudad cortaron las principales vías de comunicación para tratar de detener el coche de los delincuentes. Del mismo modo se dio conocimiento de lo sucedido a la Policía Local.
A última hora de la tarde, el Cuerpo Nacional de Policía indicó que la persecución había sido infructuosa, por lo que todavía no habían podido ser arrestados los dos atracadores.
Desde Portugal se explicó que el asalto a la entidad bancaria se produjo a las 13.45 horas y que la entidad afectada era una sucursal del Banco Espirito Santo.
Los primeros datos que trascendieron hablaban de que los delincuentes eran dos hombres con acento francés que ocultaban sus rostros con caretas.
Un testigo explicó que en el momento del robo había varios clientes en la oficina. Al parecer, uno de los atracadores se dirigió a la directora de la sucursal y le pidió que le diera tanto el dinero de la caja fuerte como el del cajero automático, mientras que el otro controlaba a los clientes mostrando un arma.
Finalmente se marcharon con el botín, aunque se desconoce el dinero que lograron sacar del banco.

https://translate.google.pt/?hl=pt-PT&tab=wT#pt/es/

Meliantes portugas ou espanhóis?! Não se percebeu. Pena não terem sido presos...

O Unificado de Polícia da União Extremadura ( SUP) considera " lamentável " o tiroteio que ocorreu ontem nas ruas de Bangkok , onde a " irresponsabilidade " dos dois comandantes militares dois corpos, um Português, colocar vidas em risco ea integridade física dos cidadãos.
Na tarde de ontem, as patrulhas da Guarda Civil e Portugal Guarda Nacional Republicana perseguido pelas ruas de Badajoz para ladrões que tinham alegadamente cometidos um assalto na cidade Português de Évora , onde este evento ocorreu alguns tiros e vários colisões de veículos .
O sindicato pediu por que não avisou a Polícia Nacional na perseguição pacense capital, que estava a ter lugar em Portugal , em direcção a Badajoz , para que o CNP pode montar o dispositivo apropriado.
Assim , acrescentou, teria evitado uma perseguição " sem lei " pelas ruas de Badajoz , que terminou em " completo fracasso " por agentes da Polícia Nacional , que são os mais numerosos na cidade não tendo, conhecê-lo, suas rotas de fuga e são territorialmente competente.
" É melhor que os criminosos escapar eles são presos pela Polícia Nacional e que prevalece para alguns controles , a segurança dos cidadãos ou corporativismo obsoleto? " Perguntou o SUP de Extremadura.
Ele também denunciou o tipo de " relacionamento escondido " entre a Guardia Civil e da Guarda Nacional Republicana , afastando- os canais de regulação e comunicar o evento diretamente para a Guarda Civil e não do Centro de Cooperação Policial e Aduaneira ( CCPA ), como definir as normas para a cooperação internacional .
O SUP Extremadura acredita que esses fatos têm ignorado todos os protocolos de força policial para manter " corporativismo velho e brega, característica de regimes anteriores. "
Os Estados-Membros da UE criar Centros de Cooperação Policial e Aduaneira ( CCPA ) para coordenar as ações e troca de informações vitais, tais coordenação e, em sua opinião, tanto a Guarda Civil e Guarda Nacional Republicana de Portugal " iria passar através do revestimento de seus caprichos ".
Ele também indicou que a Guarda Civil é uma força militar que despreza a disciplina das autoridades civis " apenas quando convém a seus interesses, " violando assim a Lei Orgânica 2 /1986, de forças de segurança.
Por isso, exigiu que as autoridades políticas do Ministério do Interior , que estas situações não voltem a acontecer e que os responsáveis ​​por isso ter acontecido, são aposentados imediatamente.
" Se o ministro não é capaz de trazer ao calcanhar esses oficiais irresponsáveis ​​, que se demitam , afirmou ele, que é o seu " trabalho real, a lei e garantir a segurança dos cidadãos e não ir em uma viagem com alguns "General " Guarda Civil para visitar o Papa. "
.
AlonsonGuarda intercalar

Esse tradutor deixa muito a desejar, obrigado pelo esforço, eu só consegui compreender a notícia depois de ler o texto original!   

Se quiserem eu traduzo... a minha tradução é melhor que a do tradutor  !!!

Katuxa escreveu:Se quiserem eu traduzo... a minha tradução é melhor que a do tradutor  !!!

الموحدة اتحاد الشرطة إكستريمادورا (SUP) تعتبر "مؤسفة" أن إطلاق النار وقعت امس في شوارع بانكوك، حيث "اللامسؤولية" اثنين من القادة العسكريين على جثتين، واحدة البرتغالية ويعرض للخطر حياة والسلامة الجسدية للمواطنين.  

árabe não sei traduzir...