Moutain Support Team... porquê em Inglês?

Alguém me pode explicar porque é que nas viaturas dos GIPS, as equipas e funçoes vem escritas em ingles?
Existe alguma razao para isso?

tens de ser mais explicito...

ok eu vi a viatura da equipa de montanha e estava escrito,moutain support team, e existia traduçao para portugues, porque é que isto acontece?

existe, porque vão muitos turistas para a serra. depois porque soa bem, depois porque os Portugueses entendem tudo lol

isso das letras já existe e uns anitos ..4 ou 5 salvo erro.. e devido ao turismo na montanha... para estrangeiro ver:)

Because GIPS is a very importante service and it's all police business, you must know english for... or... well i do not know, but some trees are not from portugal...

Não vou traduzir

Outro granda tacho.
Quando pertencia ao PT Montanha o melhor que havia era dois defenders daqueles maiores, agora um granda jeep!
O melhor que tem é que assim o patrulheiro já não vai para a serra a mamar a bucha!

é mesmo isso "é para inglés ver"....
é a palhaçada da imagem...
na G.N.R. 90% do que é feito é para a imagem ou ainda não se aperceberam,já cá estou há uns anos e apercebi-me disso ao final do 1ºano...

comps

bruno escreveu:Alguém me pode explicar porque é que nas viaturas dos GIPS, as equipas e funçoes vem escritas em ingles?
Existe alguma razao para isso?

Bruno existe uma razão sim.Aliás.não só uma há muitas .Existe a razão do desrespeito ao nosso idioma.
A razão de baixarmos as calças a tudo o que é estrangeiro e estrangeirismos.
A razão de ,uma grande número de Portugueses não saber falar nem escrever Português ,mas ,ter a "cagança" de escrever em Inglês. Quando vou a um País estrangeiro não ver lá essas coisas.
Nos meus tempos de menina ,havia a moda de falar "Franciu " .Quem não falasse em Frances era patêgo.Hoje em dia há a moda do Inglês. É fino.É chic. Se perguntarem a alguns quem foi Camões ,são capazes de ter responder: em que clube é que ele joga ? queremos mais razões ?
Um abraço e um bom dia para ti .

Olá bruno,

Eu sou um bocado suspeita para falar porque sou de Informática, e geralmente as traduções de Inglês para Português (por vezes brazileiro) são mal traduzidas, alem de que a minha lingua oficial no local de trabalho é o Inglês já vai muitos anos.

Mas geralmente todo o sistema informático pode-se alterar o idioma, só não muda quem não quer, se não tiver paciência temos que mudar...se calhar preferem em Espanhol não!. Há quem prefira o Inglês eu sou uma pelas razões acima descritas. Para os ignorantes que vêm ou ouvem podem achar ser fino! para quem vive/viveu fora do pais e de repente ter que fazer o "switch" da lingua ás vezes é complicado.

Um abraço

(é pá, desculpem lá o switch...)

Voltando á observação do Bruno:
Uma coisa é ,por necessidade de serviço,ou outras ter de se falar ou escrever num idioma que não o nosso.outra ,é sermos cordeirinhos manssos ,cobardes e esquecermos os nosso valores ancestrais e a nossa identidade como Portugueses.
No caso especifico dos carros do GIPS que necessidade temos disso?
E viva a minha ignorância ! pelo menos, nao sou nem tenho pretensões a ser intelectual de meia tigela .Nem pretendo suplantar nem imitar ninguem.Sou eu mesma .Defendendo o idioma que aprendi desde o berço.

Eu defendo o idioma e o meu pais com unhas e dentes se for preciso, mas há muita gente limitada que não consegue vêr para alem da razão das coisas.

Lusitana escreveu:...mas há muita gente limitada que não consegue vêr para alem da razão das coisas...

Concordo, ui ui concordo plenamente

por acaso é bem aparecido, nem de propósito...

Não é só no GIPS, o 2.º Esquadrão do extinto RC, também tinha nas suas viaturas o dito "TURIST SUPORT PATROL".....

LOLOLOLO

EU NÃO ACREDITO!!!!!!!

muito obrigado pts adorei a parte que as arvores nao sao portuguesas

luisa muitissimo obrigado pela tua explicaçao, é que agora sim entendi tudo, , eu entendo que seja para turista ver, mas carmba estamos em Portugal e nos locais por onde anda o GIPS existe muito pouca gente a saber Ingles.

Bom ,eu acredito e até concordo com duas frases que li por ai:
" Há muita gente ignorante "
"há muita gente limitada".
Duas verdades a reter. E ainda há os ignorantes e simultâneamente limitados.
Ignorantes e limitados de respeito e civismo que ,para se fazerem ouvir basta-lhes tentar pisar o próximo.Tão limitados que quanto a conhecimentos básicos de valores essenciais ,nos fazem dó.
A minha Pátria e a lingua materna , perdoe aos que tão pouco a respeitam,e só se sentem bem como macacos de imitaçao.

bruno escreveu:Alguém me pode explicar porque é que nas viaturas dos GIPS, as equipas e funçoes vem escritas em ingles?
Existe alguma razao para isso?

bruno por acaso podes ser mais especifico, é que eu pensei que fosse o sistema informático.

RETIREI ESTE ARTIGO DA NOSSA CONSTITUIÇÃO

Melhor argumento acho impossível:


1. A Bandeira Nacional, símbolo da soberania da República, da independência, unidade e integridade de Portugal, é a adoptada pela República instaurada pela Revolução de 5 de Outubro de 1910.

2. O Hino Nacional é A Portuguesa.

3. A língua oficial é o Português.

Por estas e por outras é que todo o turista que entra num posto ou se dirige a um polícia na rua faz ar de importante porque do outro lado não os compreendem...
Eu gostava de saber se algum dia um português se dirigiu a um polícia em Berlim, ou Londres, ou Paris, com tom arrogante por este não o entender...
Enfim...
Quando visitamos um país, no mínimo devemos aprender algumas frases essenciais da língua vigente, mas os nossos camones estão a cagar para isso, e por arrasto, a cagar para os locais...
Bem faz a minha namorada que os manda passear... "Can you speak Portuguese? Ah não?! Olhe, temos pena..."
Já eu que falo Inglês fluentemente, e dou uns toques no francês e no espanhol, gosto muito de me exercitar, e gosto muito de ser útil a quem quer que seja...
Mas essa do "Tourist Support Patrol" e similares é mesmo deplorável...
Faz parecer que não somos um país soberano, com uma história, língua e tradições seculares...
Depois qualquer badameco estrangeiro se acha o maior...
Um belo dia, andava eu á Patrulha á praia, apeada, quando eu e o meu imediato somos abordados por uns ingleses altarrões e brancos como a cal, a fazerem-nos perguntas em inglês...
O nosso camarada explicou-se o melhor que foi capaz, mas os cromos do caraças que já estavam com tom de risota quando nos abordaram (razão pela qual eu me mantive caladinho...) começam a dizer que éramos burros... Bem, foi giro de ver que eles de tão pálidos quase ficaram transparentes quando lhes disse que falava inglês melhor do que eles, e que a conversa deles já me estava a deixar muito azedo, e se não desaparecessem muito rapidamente, iam ter sérios dissabores...

Olha Balistico estou mais descansada.Pensava que era só eu a "ignorante e limitada ". Já estou a ver por aqui ,mais alguns "ignorantes" defender o idioma.

Parabéns ! e viva a nossa ignorância !
Já agora, será que o nosso Algarve, ainda é Algarve ? é que ,ouvi dizer que havia uns iluminados que queriam passar a chamar -lhe ALLGARVE.
Abraço

Balistico escreveu:
Por estas e por outras é que todo o turista que entra num posto ou se dirige a um polícia na rua faz ar de importante porque do outro lado não os compreendem...
Eu gostava de saber se algum dia um português se dirigiu a um polícia em Berlim, ou Londres, ou Paris, com tom arrogante por este não o entender...
Enfim...

Posso trocar algumas experiências


Eu acho que o que eles fazem cá com as nossas FS são o reflexo do que se passa no proprio pais deles e pensam que aqui é o mesmo, posso estar enganada.

Uma vez no EuroTunel estavam a Policia Inglesa com metralhadoras até aos dentes e quiseram revistar o meu carro e a minha bolsa, fiquei pasma quando um dos idiotas pegou na minha bolsa e virou-me as costas...estive quase para lhe amandar uma boca mas contime pq não estava no meu pais e sabe-se Deus o que me poderia acontecer depois. Respeito pela Policia Inglesa ZEEEEEEEEEEERO. Má experiência azar!

Em Paris foi vitima de um assalto e fui à esquadra e dirigi-me educadamente a um polícia em Inglês (não sei Françês) o desgraçado só embirrou comigo e só falava françês e queria que eu falasse françês, só me atendeu como maneiras quando eu fiquei irritada e perguntei se me queria ajudar ou não, logo apareceu um polícia super simpatico que falava Inglês e fez tudo o que eu precisava 5*

Embirro com o Alemães que obrigam os turistas a falar Alemão sabendo que a ligua internacinal é o Inglês.
Um dia estava num restaurante eu falava Inglês e o empregado insistia no alemão, comecei a falar Português remédio santo aprendeu Inglês num instante.

Dou outro exemplo, quando recebo mensagens de outros paises que não seja em Inglês (falta de respeito), envio um email de volta em português...remédio santo...espanhois então vão logo de patins e aprendem logo.

Todo o pais deve ser cordial para com os seus turistas são regras de boa educação se os outros não são o problema é deles, eu não me quero tornar como os Alemães ou os Franceses...Ingleses, etc...
Mas se os turistas vêm para cá avacalhar ai meus amigos.....bastonada...

Para que não sabe ou não entende o que se está aqui a falar, é disto:

Nunca tinha visto essa aberração escrita num carro de FS Nacionais.
Se já estava incomodada de saber, pior fiquei olhando para isso.
Mas ,é bom saber.Para se avaliar até que ponto este País presta vassalagem e se submete a tudo o que é de fora.
Temos o que merecemos.

Mas que bico, realmente tem tudo a vêr.

Mas porque é que está em Inglês!!!! Não tiveram tempo de traduzir foi ...


Não há cá desculpas, os civis deviam de poder passar multas à GNR, incumprimento do artigo nº 11º da constituição. Esta está boa!!!!!

Apoiado bruno?

a Luisa ficou fula..ou se habla portugues ou então fujammmmmmmmmmmmmm ela vem ai cim a seringa das picas

CSI escreveu:Para que não sabe ou não entende o que se está aqui a falar, é disto:

Ah é isto!
Muito pior do que eu imaginava. Deixem-me dizer que é uma enorme PAROLICE!!!

Consegue ser pior que a dos SPOTERS da PSP.

O pessoal critica por tudo e por nada...
Certeza que há boas razões para isso estar em inglês, mas pronto, o "vosso/nosso" patriotismo vem ao decima, e cega essas razões.

Uma das quais eu percebi, nas calamidades, é essencial haver uma uniformidade para se poder trabalhar em equipa, no caso de no terreno estarem equipas internacionais e nacionais. Já se deu o caso de Portugal receber ajuda internacional e tambem já deu ajuda a outros paises.

Isto não se passa só em Portugal.

O ingles que queiramos quer não, é lingua padrao no mundo.

Essa foto publicada é pouco clara, mas creio que tambem deve ter noutra parte da carrinha a dizer "RESGATE DE MONTANHA".

Do genero desta:

RFerreira escreveu:O pessoal critica por tudo e por nada...

Isto não se passa só em Portugal.
...
O ingles que queiramos quer não, é lingua padrao no mundo.

Essa foto publicada é pouco clara, mas creio que tambem deve ter noutra parte da carrinha a dizer "RESGATE DE MONTANHA".

Nem mais.
Pelo vistos está em Inglês e Português, deve-se ser mais especifico quando se abrem tópicos.
Estando em conformidade com a lei do artigo 11 da constituição portanto ná pá de problem

Have a nice day!

Se fossem nacionalistas (nobom sentido claro) não faziam o que fazem

Engraçado... há pessoas que mudam de opinião com a facilidade com que mudam de camisa .Bom ,mas isso será outra conversa...
Já viram isso nos carros das FS de algum outro País?
Tanto quanto eu saiba eu saiba não existe. Se ixistir mostrem-me ,faz favor .
Será que os Franceses que estão ali á beira da Inglaterra também escrevem em Inglês para o vizinho do lado os entender ?
Não tem nada a ver ,mas tem muito a ver :já viram a quantidade de lojas que têm o nome em Inglês para parecerem mais chiquérrrimas ?
Para não estar aqui um dia inteiro a enumerar os muitos vocábulos Portugueses que estão a ser substituidos pela versão Inglesa....fico por aqui .
E viva o meu Idioma !Viva o meu Portugal !

Muito obrigado csi pela ajuda melhor que as palavras só as imagens.Mais uma vez obrigado

Parece que finalmente o mistério foi desvendado.
Uma coisa que não percebo é porque é que cada vez que se têm uma inovação, nnormalmente a primeira coisa que se faz é criticar

E vou continuar a criticar.Como dizia a outra :"até que a voz me doa "

Tudo bem ,respeito a opinião.
Mas criticar para quê? se não prejudica ninguém, qual o mal de ter inscrições em inglês?

Olha amigo Renato são na verdade opiniões. Mas se quizeres saber um pouco mais e porque tenho esta opinião ,lê mais acima os meus posts.
E digo-te mais ,isto deve de ser de familia .Este amôr pelo que é Português. Apesar de não termos culpa de ser um País mal governado , e abandalhado a muitos níveis ,ainda há quem o ame e respeite as nossas raizes .
Respeita-se tanto que tenho a familia a viver na Austrália,com filhos já nascidos lá. Todos eles falam ,escrevem e leiem Português tão fluentemente como o Ingles.
Tenho lá uma irmá que deu muits anos aulas de Português aos filhos dos emigrantes sem receber um chavo.Actualmente continua ,mas é paga pelo governo Autraliano .Finalmente ,um govero estrangeiro ,fêz pelos Portugueses ,o que devia de ser feito pelos nossos detestáveis governantes.

"Moutain Support Team", até que dá um certo estilo, e quem não gostar, problema dele!

juan

Tem razão sim senhora!
A nossa língua está cheia de estrangeirismos chiques. Até a nossa linguagem policial: Homejacking, carjacking. Existe agora ai o bullying, até mudaram a sonorização de Algarve para Allgarve para efeitos túristicos.
O engraçado é quem importa estes estrangeirismos é a comunicação social, que ainda não se apercebeu da culpa que tem da deseducação da sociedade!
Se o inglês é a das línguas mais faladas a nível mundial, também é verdade que o português o é.
Por isso que se respeitem a nossa língua!

Luísa, acho que não está em causa o ser Português, o amar a língua Portuguesa ou o defender o nome de Portugal.
A minha indignação é pelo facto de a Guarda estar a modernizar-se aos poucos com ajuda destas pequenas "mariquiçes" não é de criticar, até acho bem, apesar de não ser necessário.
Acho que deveria principalmente de investir em material e melhorar as condições de trabalho dos seus elementos.
Ainda ontem me foi distribuído um bastão ASP, apesar de eu já ter adquirido um às minhas custas, sendo que na realidade o que me faz falta é que me seja distribuido novo fardamento.

Bertolo
Inglês e Português?

Realmente, tenho constatado através dos programas da RTI, que é normalíssimo usar-se palavras ou expressões em inglês, em contextos que não há qualquer necessidade . Será por vaidade ou o inglês foi já dotado como a segunda língua oficial em Portugal?
Também observei "in locco" atitudes menos simpáticas por parte de alguns vendedores. Uma blusa aumentou em alguns euros, quando o vendedor se deu conta de que eu não vivia em Portugal. Achei indelicado, imoral, e é inconcebivel tratar seja quem for deste modo, quer seja português ou estrangeiro.

A honestidade e a hospitalidade ficava-nos muito bem.
Também dou conta de que alguns Portugueses fora de Portugal, valorizam muito mais aquilo que para nós é um tesouro (Cultura, Língua Portuguesa, História, música etc...).

Nunca aqui fui enganada, pelo facto de não saber a Língua inglesa, pois sempre me davam o dinheiro correcto nas transacções que eu fazia, isto quando aqui cheguei à 20 anos.

Sei que não posso nem devo generalizar de que toda a sociedade Portuguesa é enganosa. Quero acreditar nisso!
Viva Portugal! e viva os Portugueses!

Na televisão vi uma lancha que dizia "Salva Vidas/Rescue", há mal nisto? Na minha opinião não.

genere escreveu:Outro granda tacho.
Quando pertencia ao PT Montanha o melhor que havia era dois defenders daqueles maiores, agora um granda jeep!
O melhor que tem é que assim o patrulheiro já não vai para a serra a mamar a bucha!

Puro engano... Desde que a equipa de montanha da GNR foi integrada no GIPS, deixaram de exercer funções policiais na Serra da Estrela sendo "apenas" uma equipa de prevençao e resgate!! Sendo assim, viva o patrulheiro que tem que ir à Serra tomar conta das ocorrências...
Quanto aos dizeres em inglês, apenas encontro como explicação o facto de o inglês ser uma língua Universal e dessa forma facilitar os estrangeiros/turistas que por ali passam!!
Só que tudo tem o lado negativo e até já ouvi histórias de pessoas que foram abordadas no monte por elementos do GIPS e como não encontraram as letrinhas GNR ao primeiro olhar (porque elas estão lá!) e até virão fardas diferentes "fugiram"... Ou então dava-lhes jeito fugirem!!

É o tal provincialismo de que Pessoa falava!
Isto lembra-me os emigras que estão fora de Portugal e um ou dois anos depois regressam em férias a falar uma lingua que ninguém entende. Eu digo, isto é rafeirismo idiota...
Se o Santo Condestável voltasse, enfiava um valente pontapé na peida de quem teve esta infeliz ideia!

Ainda bem que voçes nao se lembraram de criticar os nicks que estão em Inglês, porque senão tava lixado!!! looooooooooooolA carrinha do GIPS parece-me o mais correcto. Tem as duas linguas. De resto, nao tenho nada a dizer.

E porquê a Inglaterra? HM?Que tem a Inglaterra a ver com isso?Voçes por acaso nao sabem que o inglês é a lingua internacional? Ora, serve para o proprio inglês, como para o francês, espanhol, morroquino!!! XIITA e secalhar até para os Extraterrestres........Qual é a novidade? Usa-se inglês em todo o mundo, em quase tudo que nos rodeia, aparelhos, comida, medicamentos etc etc etc.Qual é a novidade?Ainda não sei o que tem a Inglaterra a ver com isto!!!E não sei qual é o mal ter duas linguagens na carrinha. A Portuguesa e a Internacional. Se os outros não tem, DEVIAM ter.

Mais algum iluminado cá da guarda ou do MAI, que entendeu ser o termo adequado para Inglês vêr e... "lêr"!